اللغة الإنجليزية ليست لغة سهلة التعلم. ليس عليك فقط التعامل مع التعبيرات المركبة (مثل 'make out' أو 'turn up') ، ولكن يجب أن تفهم التعبيرات التي بالكاد تبدو مرتبطة بالواقع.
تخيل فك تشفير ما يلي: 'يجب عليك فقط أن تعض الرصاصة وتكسر الجليد قبل أن يضربها شخص آخر أولاً'.
كم عمر فرانكي ج
إذا لم تكن متحدثًا أصليًا ، فقد تعتقد أن شيئًا عنيفًا على وشك الحدوث.
فيما يلي أصول المصطلحات التي تعتبرها أمراً مفروغًا منه ، ولكنها تحافظ على اللغة الإنجليزية ملونة:
1. جنون حاضن
المعنى: مجنون
الأصل: كنت تعتقد أن هذا جاء من أليس في بلاد العجائب ، لكنها تسبقه. في القرن السابع عشر في فرنسا ، استخدم صانعو القبعات الزئبق في اللباد. عندما كان الناس يرتدون (ويتعرقون) في القبعات المحسوسة ، حدث تسمم بالزئبق. أثار 'مرض جنون حتر' نوبات من الغضب والهزات التي جعلت مرتدي القبعة يبدو مجنونًا.
2. لدغة الرصاصة
المعنى: أن تفعل شيئًا صعبًا كنت تؤجله
الأصل: في القرن التاسع عشر ، قبل التخدير ، أُعطي مرضى الجراحة شيئين للتعامل مع الألم: الويسكي ، ورصاصة الرصاص. فقاعة.
3. كسر الجليد
المعنى: لبدء الاتصال
الأصل: عندما كانت السفن هي الوسيلة الأساسية للتجارة ، غالبًا ما كانت تعلق في الجليد في الشتاء. كثيرًا ما كانت السفن التجارية القادمة إلى الميناء تقابلها سفن صغيرة ترسلها الدولة المستقبلة 'لكسر الجليد' ، وتمهيد الطريق. أظهرت هذه البادرة ترحيبًا وتفهمًا بين البلدين.
4. القبض عليه متلبسا
المعنى: وقع في فعل شيء خاطئ
الأصل: ينص قانون إنجليزي قديم على أنه يمكن معاقبتك على ذبح حيوان لم يكن لك ، ولكن لكي تتم إدانتك ، يجب أن تظل يديك ملطخة بدماء هذا الحيوان.
5. زبدة شخص ما
المعنى: تملق شخص ما على أمل حمله على فعل شيء من أجلك
الأصل: عمل ديني مألوف في الهند القديمة ، ألقى الناس كرات الزبدة على تماثيل الآلهة لجلب مصلحتهم و / أو مغفرة.
6. لإعطاء كتف شخص بارد
المعنى: أن تكون غير مرحب به
الأصل: في إنجلترا في العصور الوسطى ، إذا كنت ضيفًا وتم إعطاؤك قطعة لحم باردة من كتف لحم الضأن أو لحم الخنزير أو اللحم البقري ، فأنت تعلم أن ذلك يعني أن المضيف يريدك أن تغادر. لقد كانت طريقة مهذبة للقول ، 'من فضلك اخرج ... ولكن إليك بعض اللحم لطريقتك.'
7. لقضم أكثر مما تستطيع مضغه
المعنى: القيام بمهمة تتجاوز ما أنت قادر عليه بشكل واقعي
الأصول: شهدت أمريكا في القرن التاسع عشر الكثير من الناس يمضغون التبغ. في بعض الأحيان يضع المضغ مزيدًا من التبغ في أفواههم أكثر مما يمكنهم مضغه ... مما يؤدي إلى بعض الارتداد المحرج
8. كلها تسع ياردات
المعنى: أن تفعل كل ما تستطيع
الأصل: في الحرب العالمية الثانية ، تم تقنين الطيارين المقاتلين تسعة ياردات من الذخيرة. إذا نفذت ، فهذا يعني أنك قد بذلت قصارى جهدك لمحاربة الهدف - لقد استخدمت التسعة ياردات بأكملها.
9. اترك القطة خارج الحقيبة
المعنى: الكشف عن سر بالصدفة
الأصل: حتى القرن الثامن عشر الميلادي ، كان الناس يبيعون جثث الخنازير في أكياس. شملت عمليات الاحتيال الشائعة في الشوارع حشو الحقيبة بالقطط ، والتي كانت قيمتها أقل بكثير من الخنازير. إذا تم إخراج قطة من الحقيبة ، فإن الرقصة كانت مرتفعة.
10. الرقصة تصل
المعنى: الحيلة انتهت
كم عمر بيلي جيبونز
الأصل: قد يبدو أن الأصل يجب أن يكون أنه عندما تنتهي الأغنية ، حان الوقت لدفع عازف الكمان ، هذا ليس هو الحال. الأمر أكثر بساطة: في إنجلترا الإليزابيثية ، أصبحت كلمة 'jig' عامية لمزحة أو خدعة عملية.
11. ليطير من المقبض
المعنى: أن يغضب فجأة
الأصل: في القرن التاسع عشر ، كانت المحاور سيئة الصنع تنفصل أحيانًا عن المقبض. يمكن أن ينتهي بهم الأمر إلى اصطدامهم بمنزل أو حتى ضرب شخص ما ، مما قد يكلفك ضررًا بذراعك ورجلك.
12. تكلف الذراع والساق
المعنى: يكلف الكثير
الأصل: في القرن الثامن عشر ، كان من الشائع أن تنجز صورتك - ولكن لم تكن كل الصور متساوية في السعر. كانت اللوحات التي لا تظهر فيها أطراف معينة أقل تكلفة ؛ وجود أطراف مرئية تكلف أكثر.
13. يسمع من خلال الكرمة
المعنى: للحصول على المعلومات بشكل غير مباشر
كان لمحطات التلغراف الأولى في الولايات المتحدة أسلاك ملتوية ومربوطة غالبًا ما تكون ملفوفة بأنماط عشوائية حول المحطة. اعتقد كل من المشغلين والمارة أن الشبكات المتشابكة تشبه أشجار العنب ، مما أدى إلى ظهور التعبير المشترك. ثم تم إحياء ذكرى ذلك في الأغنية الشهيرة لسموكي روبنسون و The Miracles ، 'Heard It Through the Grapevine'.
14. ركوب البندقية
المعنى: الجلوس في مقعد الراكب الأمامي
عندما كانت العربات المسرحية وسيلة نقل أساسية ، كان المقعد المجاور للسائق يأخذ في الغالب من قبل شخص يحمل بندقية. لماذا ا؟ حتى يتمكنوا من درء قطاع الطرق الذين يحاولون نهب الركاب.
15. لقراءة شخص أعمال الشغب
المعنى: التأديب بصوت عالٍ
أصدر الملك جورج الأول قانون مكافحة الشغب الفعلي في عام 1714 ، وهو تشريع يهدف إلى سحق تجمعات الأشخاص الذين اعتبرهم التاج بمثابة تهديد. تم منح 'المشاغبين' ساعة واحدة لحلهم ، وإلا تم سجنهم أو الحكم عليهم بالحبس مع الأشغال الشاقة.
16. في انتظار سقوط الحذاء الآخر
المعنى: انتظار حدوث شيء تشعر به أمر لا مفر منه
في مساكن مدينة نيويورك في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين ، تم بناء الشقق مع غرف نوم فوق بعضها البعض. كان من الشائع أن تسمع جارك في الطابق العلوي يخلع حذاء ، ويسقطه ، ثم يكرر الأمر. أصبح اختزالًا لانتظار شيء كنت تعرف أنه قادم.
