باعتباري شخصًا يعيش بين بلدين ، فقد اعتمدت بشدة على الترجمة الآلية لعدد من السنوات. استغرق الأمر مني سنوات قبل أن أتمكن من التواصل بشكل عرضي مع أهل زوجي (فهم يتحدثون الألمانية والبولندية بطلاقة ، لكن ليس الإنجليزية) ، دون أن تعمل زوجتي كمترجمة. (لست بحاجة إلى إخبارك بمدى خطورة ذلك الذي - التي يمكن ان يكون.)
أدرك أنه لا شيء يتفوق على المترجم البشري الماهر. ولكن من لديه الوقت (أو المال) لتوظيف شخص لترجمة المهام اليومية البسيطة؟
لهذا السبب كنت دائمًا مندهشًا من الترجمة بمساعدة الكمبيوتر ، وتحديداً ترجمة Google.
صحيح ، في أيامها السابقة ، كان بإمكان خدمة الترجمة من Google أن تنشر بعض الهراء المضحك ، إن لم يكن غير مفهوم تمامًا ، في محاولة لتحويل رسالة من لغة إلى أخرى. لكن بشكل عام ، كانت معظم محاولاتها مفيدة.
في الآونة الأخيرة ، لاحظت أن جودة هذه الترجمات تتحسن باطراد. في الوقت الحاضر ، يمكنني نسخ ولصق مستند تقني متقدم جدًا (أو لا سمح الله ، رسالة مكتوبة باللغة الألمانية القانونية) ، والترجمة جيدة بشكل ملحوظ - على الأقل جيدة مثل المسودة الأولى لمترجم بشري.
كم يبلغ ارتفاع لي برايس
هذا ليس مفاجئًا.
تتصدر Google باستمرار الصدارة عندما يتعلق الأمر بالذكاء الاصطناعي. والتعلم المعتمد على الخوارزميات ، ولا يمثل 'ترجمة' استثناءً. يقوم البرنامج بتوليد ترجمات باستخدام أنماط موجودة بكميات هائلة من النصوص ، تم اكتشافها من خلال ملايين المستندات التي تمت ترجمتها بالفعل من قبل البشر. مع مرور الوقت ، يتعرف البرنامج على المزيد والمزيد من الأنماط ، ويتلقى مدخلات من أشخاص حقيقيين ، ويستمر في تحسين ترجماته.
ما هو الجديد
ثم مؤخرًا حدث شيء مثير حقًا.
كما ذكرت مدونة التكنولوجيا Tech2:
في سبتمبر ، تحولت Google من الترجمة الآلية القائمة على العبارات (PBMT) إلى الترجمة الآلية العصبية من Google (GNMT) للتعامل مع الترجمات بين الصينية والإنجليزية. كان زوج اللغتين الصينية والإنجليزية تاريخيًا صعبًا على الآلات للترجمة ، وتمكنت Google من جعل نظامها قريبًا من المستويات البشرية للترجمة باستخدام أشخاص ثنائيي اللغة لتدريب النظام ... خططت Google لإضافة GNMT لجميع اللغات الـ 103 في Google يترجم. وهذا يعني تغذية البيانات الخاصة بـ 103 ^ 2 أزواج لغوية ، وسيتعين على الذكاء الاصطناعي التعامل مع 10609 نموذجًا.
عالجت Google هذه المشكلة من خلال السماح لنظام واحد بالترجمة بين لغات متعددة ... عندما تمت مشاركة معرفة الترجمة ، قام مهندسو Google الفضوليون بفحص ما إذا كان الذكاء الاصطناعي هو A. يمكن أن تترجم بين أزواج لغوية لم تدرب عليها صراحة من قبل. كانت هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها الترجمة الآلية بترجمة الجمل بنجاح باستخدام المعرفة المكتسبة من التدريب لترجمة اللغات الأخرى.
وبعبارة أخرى ، فإن الذكاء الاصطناعي في الترجمة من Google في الواقع خلقت لغتها الخاصة ، لتمكينه من ترجمة اللغات الأخرى بشكل أفضل.
رائع.
هل لدى جيمس هنشكليف زوجة
إذن ، متى كانت آخر مرة استخدمت فيها ترجمة Google؟ إذا مر وقت ، أقترح أن تجربه مرة أخرى.
لأن هذه النتائج ليست مضحكة كما كانت من قبل ، لكنها مفيدة أكثر بكثير.
